hp LaserJet 3015 all-in-one
hp LaserJet 3030 all-in-one
hp LaserJet 3380 all-in-one
Faxová Príručka
Slovenčina
Informácie o autorských právach
© 2003 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Reprodukovanie, adaptácia alebo preklad
bez vopred získaného písomného súhlasu
sa zakazuje, s výnimkou toho, čo je
umožnené v zmysle autorských zákonov.
Informácie obsiahnuté v tomto dokumente
sa môžu zmeniť bez upozornenia.
Jediné záruky na produkty a služby od
spoločnosti HP sú uvedené vo výslovných
záručných ustanoveniach, ktoré sa
dodávajú s takýmito produktmi a službami.
Nič z toho, čo je tu uvedené, by sa nemalo
považovať za ustanovenie doplnkovej
záruky. Spoločnosť HP nie je zodpovedná
za prípadné tu obsiahnuté technické alebo
redakčné chyby alebo opomenutia.
Číslo súčasti Q2660-90934
Vydanie 1, 10/2003
Požiadavky úradu FCC (Spojené štáty
americké)
Toto zariadenie bolo testované a spĺňa
limity pre digitálne zariadenia triedy B v
zmysle časti 15 smernice FCC. Tieto limity
sú určené tak, aby poskytovali primeranú
ochranu pred škodlivým rušením počas
prevádzky v obývanej zóne. Toto
zariadenie generuje, využíva a môže
vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu. Ak
sa toto zariadenie neinštaluje a nepoužíva
v súlade s pokynmi, môže spôsobovať
škodlivé rušenie rádiovej komunikácie.
Neexistuje však záruka, že sa pri
konkrétnej inštalácii rušenie neobjaví. Ak
zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie
rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo
sa dá dokázať vypnutím a zapnutím
zariadenia, odporúčame pokúsiť sa
odstrániť rušenie niektorým z
nasledovných opatrení:
zmenou orientácie alebo presunutím
antény prijímača,
zväčšením vzdialenosti medzi zariadením
a prijímačom,
pripojením zariadenia do elektrickej
zásuvky v inom elektrickom obvode, ako je
pripojený prijímač,
konzultáciou problému s vaším predajcom
alebo so skúseným rádiovým alebo
televíznym technikom.
Akékoľvek zmeny alebo úpravy tlačiarne,
ktoré nie sú výslovne schválené
spoločnosťou HP, môžu zrušiť oprávnenie
používateľa na prevádzkovanie zariadenia.
Použitie tieneného kábla na prenos údajov
musí spĺňať limity triedy B uvedené v časti
15 smernice FCC.
Toto zariadenie spĺňa smernice FCC, časť
68. Na zadnej strane tohto zariadenia je
nálepka obsahujúca (okrem iných
informácií) registračné číslo FCC a číslo
ekvivalencie zvonenia (REN) pre toto
zariadenie. V prípade požiadania je nutné
poskytnúť tieto informácie
telekomunikačnej spoločnosti. Číslo REN
sa používa na určenie počtu zariadení,
ktoré je možné pripájať k telefónnej linke.
Čísla REN s vysokou hodnotu na
telefónnej linke môžu spôsobiť, že
zariadenia nebudú pri prichádzajúcom
hovore zvoniť. Vo väčšine oblastí (nie však
vo všetkých) by nemal súčet čísiel REN
prekročiť hodnotu päť (5,0). Ak sa chcete
uistiť o možnom počte zariadení
pripojených k telefónnej linke stanovenom
súčtom čísiel REN, obráťte sa na
telekomunikačnú spoločnosť, ktorá vám
poskytne informácie o maximálnom
povolenom čísle REN pre danú pobočkovú
oblasť.
Toto zariadenie používa nasledujúce
konektory USOC: RJ11C.
S týmto zariadením sa dodáva telefónny
kábel kompatibilný s normou FCC a
štandardnou zástrčkou. Toto zariadenie je
navrhnuté na pripojenie do
telekomunikačnej siete alebo káblových
rozvodov budovy použitím štandardného
konektora kompatibilného podľa časti 68.
Toto zariadenie sa nedá použiť v
mincových systémoch poskytovaných
telekomunikačnou spoločnosťou. Na
pripojenie do spoločnej telefónnej prípojky
sa vzťahujú štátne tarify. Ak bude toto
zariadenie spôsobovať rušenie
telekomunikačnej siete, telekomunikačná
spoločnosť vás vopred upozorní na možnú
nutnosť dočasného prerušenia
poskytovania služieb. Ak upozornenie nie
je možné poskytnúť vopred,
telekomunikačná spoločnosť upozorní
zákazníka čo najskôr. Taktiež sa vám
odporučí podať sťažnosť na úrade FCC,
ak si myslíte, že je to potrebné.
Telekomunikačná spoločnosť môže
vykonať zmeny v jej technickom vybavení,
zariadeniach, prevádzkach alebo
postupoch, čo môže ovplyvniť činnosť
zariadenia. V takomto prípade
telekomunikačná spoločnosť poskytne
upozornenie vopred, aby ste mohli vykonať
úpravy potrebné na zachovanie
neprerušeného poskytovania služieb. V
prípade problémov s týmto zariadením si
pozrite telefónne čísla na prednej časti
tohto návodu, na ktorých získate
informácie o oprave alebo záruke. Ak tento
problém spôsobuje rušenie
telekomunikačnej siete, telekomunikačná
spoločnosť vás môže požiadať o odpojenie
zariadenia od siete, kým sa problém
nevyrieši. Zákazník môže vykonávať
nasledovné opravy: Výmena ľubovoľného
pôvodného vybavenia, ktoré sa dodávalo
so zariadením. To zahŕňa tlačovú kazetu,
držiaky priehradiek a zásobníkov, napájací
kábel a telefónny kábel. Odporúča sa, aby
zákazník nainštaloval prepäťovú poistku
do sieťovej zásuvky, do ktorej je pripojené
toto zariadenie. Toto zabráni poškodeniu
zariadenia spôsobenému lokálnymi údermi
blesku a inými elektrickými prepätiami.
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
20555 S.H. 249
Houston, TX 77070
Obchodné známky
Microsoft, Windows, Windows NT a MS-
DOS sú ochrannými známkami spoločnosti
Microsoft Corporation registrovanými v
Spojených štátoch amerických.
Všetky ostatné tu uvedené názvy zariadení
môžu byť obchodnými známkami ich
príslušných vlastníkov.
Bezpečnostné informácie
UPOZORNENIE!
Možný úraz elektrickým prúdom
Pri používaní tohto zariadenia vždy
dodržiavajte základné bezpečnostné
opatrenia, aby sa znížilo riziko poranenia
ohňom alebo úrazu elektrickým prúdom.
Prečítajte si všetky pokyny v elektronickej
používateľskej príručke a oboznámte sa s
nimi.
Dodržiavajte všetky výstrahy a pokyny
vyznačené na zariadení.
Pri pripájaní zariadenia HP LaserJet 3015
all-in-one, HP LaserJet 3030 all-in-one
alebo HP LaserJet 3380 all-in-one k
napájaciemu zdroju používajte iba
uzemnenú elektrickú zásuvku. Ak neviete,
či je zásuvka uzemnená, informujte sa u
kvalifikovaného elektrikára.
Nedotýkajte sa kontaktov na konci žiadnej
zo zásuviek na zariadení HP LaserJet
3015 all-in-one, HP LaserJet 3030 all-in-
one alebo HP LaserJet 3380 all-in-one.
Poškodené káble okamžite vymeňte.
Zariadenie pred čistením odpojte od
elektrickej zásuvky v stene.
Zariadenie neinštalujte a nepoužívajte v
blízkosti vody alebo ak ste mokrí.
Zariadenie nainštalujte bezpečne na
stabilný povrch.
Zariadenie nainštalujte na chránené
miesto, na ktorom nemôže nikto stúpiť na
napájací kábel, prejsť cezeň a kde nemôže
dôjsť k jeho poškodeniu.
Ak zariadenie nepracuje normálne, pozrite
si elektronickú používateľskú príručku.
Všetky servisné otázky smerujte na
kvalifikovaného servisného technika.
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
20555 S.H. 249
Houston, TX 77070
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
20555 S.H. 249
Houston, TX 77070
Table of contents
1 Inštalácia faxu
Pripojenie zariadenia k telefónnej linke ................................................................................ 10
Pripojenie zariadenia HP LaserJet 3015 all-in-one a HP LaserJet 3030 all-in-
one ................................................................................................................................. 10
Pripojenie zariadenia HP LaserJet 3380 all-in-one ........................................................ 12
Pripojenie ďalších zariadení ................................................................................................. 15
Používanie vyhradenej faxovej linky .............................................................................. 15
Používanie zdieľanej telefónnej linky ............................................................................. 15
Pripojenie ďalších zariadení k zariadeniam HP LaserJet 3015 all-in-one a HP
LaserJet 3030 all-in-one ................................................................................................. 16
Pripojenie ďalších zariadení k zariadeniu HP LaserJet 3380 all-in-one ........................ 18
Zadávanie nastavení faxu .................................................................................................... 21
Zadávanie textu prostredníctvom ovládacieho panela .................................................. 21
Nastavenie času a dátumu ............................................................................................. 22
Nastavenie hlavičky faxu ................................................................................................ 22
2 Faxovanie (základné)
Vkladanie originálov dokumentov do faxu ............................................................................ 24
Vkladanie faxovaných dokumentov do automatického podávača dokumentov
(ADF) .............................................................................................................................. 24
Vkladanie faxovaných dokumentov do plochého skenera ............................................. 25
Odosielanie faxov ................................................................................................................. 26
Úprava rozlíšenia pre aktuálnu faxovú úlohu ................................................................. 26
Odoslanie faxu jednému príjemcovi ............................................................................... 26
Odoslanie faxu viacerým príjemcom .............................................................................. 27
Odoslanie faxu použitím položky skupinového vytáčania .............................................. 27
Manuálne odoslanie faxu skupine (jednoúčelové faxovanie) ........................................ 28
Používanie manuálneho vytáčania ....................................................................................... 29
Používanie manuálneho vytáčania s automatickým podávačom dokumentov
(ADF) .............................................................................................................................. 29
Používanie manuálneho vytáčania s plochým skenerom .............................................. 29
Manuálne opakované vytáčanie ........................................................................................... 30
Manuálne opakované vytáčanie ..................................................................................... 30
Zrušenie faxovej úlohy .......................................................................................................... 31
Zrušenie aktuálnej faxovej úlohy .................................................................................... 31
Zrušenie faxovej úlohy použitím položky Fax Job Status .............................................. 31
Odoslanie faxu použitím softvéru ......................................................................................... 32
Odoslanie faxu použitím softvéru (Windows 98, Me, 2000 alebo XP) ........................... 32
Odoslanie faxu použitím softvéru (Mac OS 10.2.x) ....................................................... 32
Odoslanie faxu z iných aplikácií, napríklad Microsoft Word (všetky operačné
systémy) ......................................................................................................................... 33
Zmena predvoleného nastavenia kontrastu ......................................................................... 34
Zmena predvoleného nastavenia kontrastu ................................................................... 34
Zmena predvoleného nastavenia rozlíšenia ......................................................................... 35
Zmena predvoleného nastavenia rozlíšenia .................................................................. 35
SKWW
Table of contents
5
Slovenčina
Zmena predvoleného nastavenia veľkosti skenovanej plochy ............................................. 36
Zmena predvoleného nastavenia veľkosti skenovanej plochy ....................................... 36
Výber režimu tónovej voľby alebo pulznej voľby ................................................................... 37
Výber tónovej alebo pulznej voľby .................................................................................. 37
Zmena nastavenia opakovaného vytáčania ......................................................................... 38
Zmena možnosti opakovaného vytáčania v prípade obsadenia .................................... 38
Zmena možnosti opakovaného vytáčania v prípade neodpovedania ............................ 38
Zmena možnosti opakovaného vytáčania v prípade komunikačnej chyby .................... 39
Prijímanie faxov .................................................................................................................... 40
Príjem faxov pri počutí faxových tónov .......................................................................... 40
Príjem faxov na váš počítač .................................................................................................. 41
Vypnutie nastavenia príjmu na počítač z ovládacieho panelu ....................................... 41
Nastavenie režimu odpovedania .......................................................................................... 42
Nastavenie režimu odpovedania .................................................................................... 42
Zmena vzoru zvonenia na odpovedanie hovorov ................................................................. 43
Zmena vzorov zvonenia na odpovedanie hovorov ........................................................ 43
Zmena nastavenia počtu zvonení do odpovedania .............................................................. 44
Používanie nastavenia počtu zvonení do odpovedania ................................................. 44
Nastavenie počtu zvonení do odpovedania ................................................................... 44
Zmena nastavenia automatickej redukcie pre prichádzajúce faxy ....................................... 46
Zmena automatickej redukcie pre prichádzajúce faxy ................................................... 46
Blokovanie alebo odblokovanie faxových čísiel ................................................................... 47
Zablokovanie alebo odblokovanie faxového čísla .......................................................... 47
Zmena nastavenia hlasitosti zvuku ....................................................................................... 48
Zmena hlasitosti faxových zvukov (monitor linky) (HP LaserJet 3015) .......................... 48
Zmena hlasitosti faxových zvukov (monitor linky) (HP LaserJet 3030 all-in-one
alebo HP LaserJet 3380 all-in-one) ................................................................................ 48
Zmena hlasitosti zvonenia .............................................................................................. 48
3 Faxovanie (pokročilé)
Informácie o položkách rýchleho vytáčania, jednodotykových klávesoch a
položkách skupinového vytáčania ........................................................................................ 52
Programovanie položiek rýchleho vytáčania a jednodotykových klávesov .................... 52
Vymazanie položiek rýchleho vytáčania a jednodotykových klávesov .......................... 53
Programovanie položiek rýchleho vytáčania alebo jednodotykových klávesov
......................................................................................................................................... 53
Spravovanie položiek skupinového vytáčania ............................................................... 54
Používanie vytáčacích znakov ............................................................................................. 57
Vloženie pauzy ............................................................................................................... 57
Vloženie smerového čísla vytáčania .................................................................................... 58
Nastavenie smerového čísla vytáčania .......................................................................... 58
Odoslanie oneskoreného faxu .............................................................................................. 59
Odoslanie oneskoreného faxu ....................................................................................... 59
Odoslanie faxu vytočením čísla na telefóne ......................................................................... 60
Odoslanie faxu vytočením čísla na telefóne .................................................................. 60
Zmena nastavenia detekcie oznamovacieho tónu ............................................................... 61
Zmena nastavenia detekcie oznamovacieho tónu ......................................................... 61
Používanie fakturačných kódov ............................................................................................ 62
Zmena nastavenia fakturačného kódu ........................................................................... 62
Používanie fakturačných kódov ..................................................................................... 62
Opätovná tlač faxu ................................................................................................................ 63
Opätovné vytlačenie faxu ............................................................................................... 63
Odstraňovanie faxov z pamäte ............................................................................................. 64
Odstránenie faxov z pamäte .......................................................................................... 64
Používanie posielania faxov ďalej ........................................................................................ 65
6
SKWW
Používanie posielania faxov ďalej .................................................................................. 65
Nastavenie pobočkového telefónu na umožnenie prijímania faxov ..................................... 66
Nastavenie pobočkového telefónu na umožnenie prijímania faxov ............................... 66
Používanie výziev na odosielanie faxov ............................................................................... 67
Výzva (vyžiadanie faxu z) iného faxového zariadenia ................................................... 67
Zmena režimu detekcie ticha ................................................................................................ 68
Zmena režimu detekcie ticha ......................................................................................... 68
Tvorba označených prijatých faxov ...................................................................................... 69
Nastavenie označovania prijatých faxov ........................................................................ 69
Nastavenie režimu opravy chýb pri faxovaní ........................................................................ 70
Zmena nastavenia opravy chýb ..................................................................................... 70
Zmena nastavenia protokolu V.34 ........................................................................................ 71
Zmena nastavenia protokolu V.34 ................................................................................. 71
4 Faxové denníky a správy
Tlač denníka činností faxu .................................................................................................... 74
Tlač denníka činností faxu ............................................................................................. 74
Nastavenie automatickej tlače denníka činností faxu .................................................... 74
Tlač správy o faxovom hovore .............................................................................................. 75
Tlač správy o faxovom hovore ....................................................................................... 75
Nastavenie časov tlače pre správu o faxovom hovore ......................................................... 76
Nastavenie času tlače správy o faxovom hovore ........................................................... 76
Zahrnutie prvej strany každého faxu v správe o faxovom hovore ........................................ 77
Zahrnutie prvej strany každého faxu na správe o faxovom hovore ............................... 77
Tlač správy o telefónnom zozname ...................................................................................... 78
Tlač správy o telefónnom zozname ............................................................................... 78
Tlač správy o fakturačných kódoch ...................................................................................... 79
Tlač správy o fakturačných kódoch ................................................................................ 79
Tlač zoznamu blokovaných faxových čísiel .......................................................................... 80
Tlač zoznamu blokovaných faxových čísiel ................................................................... 80
Tlač všetkých faxových správ ............................................................................................... 81
Tlač všetkých faxových správ ........................................................................................ 81
5 Riešenie problémov
Je váš fax nastavený správne? ............................................................................................ 84
Aký typ telefónnej linky používate? ................................................................................ 84
Používate rozdeľovač telefónnej linky? .......................................................................... 85
Používate prepäťové ochranné zariadenie? .................................................................. 85
Používate službu hlasových správ poskytovanú telekomunikačnou
spoločnosťou? ................................................................................................................ 85
Používate telefónny záznamník? ................................................................................... 85
Všeobecné problémy s faxom .............................................................................................. 86
Problémy s prijímaním faxov ................................................................................................ 87
Problémy s odosielaním faxov .............................................................................................. 91
Problémy s manipuláciu s médiami ...................................................................................... 94
Zobrazenie elektronickej používateľskej príručky ................................................................. 97
Zobrazenie elektronickej používateľskej príručky v softvéri zariadenia ......................... 97
Zobrazenie elektronickej používateľskej príručky na disku CD-ROM
dodávaného so zariadením (Windows) .......................................................................... 97
Zobrazenie elektronickej používateľskej príručky na disku CD-ROM
dodávaného so zariadením (Mac) .................................................................................. 97
SKWW
Table of contents
7
Slovenčina
Slovník pojmov
Index
8
SKWW