HP LaserJet 3015, 3020, 3030 ja 3380 all-in-one -
Ohjelmiston asennusohjeet (suomi)
TÄMÄN OHJEEN TARKOITUS
Tässä ohjeessa on paitsi asennusohjeita myös tietoja, jotka sinun tulee tietää,
ennen kuin asennat HP LaserJet all-in-one -ohjelmiston ja käytät sitä. Ohjeet
koskevat seuraaviin käyttöjärjestelmiin asennettavia ohjelmia:
o Windows (R) 95 ja 98 sekä Millennium Edition (Me)
o Windows NT (R) 4.0
o Windows 2000
o Windows XP.
NOTE: Installer-asennusohjelma ei tue Windows 98 First Edition-,
Windows 95- ja Windows NT 4.0 -käyttöjärjestelmiä. Vaikka näiden
käyttöjärjestelmien tulostinohjaimet ovat mukana CD-levyllä, ne on
asennettava ohjatulla tulostimen asennustoiminnolla. Pääset käyttämään
tulostinohjaimia seuraavalla tavalla: Kun olet käynnistänyt ohjatun
tulostimen asennustoiminnon, siirry seuraavaan kansioon:
X:\<kieli>\drivers\<OS>\... (X tarkoittaa CD-aseman kirjainta,
"<language>" kieltä ja "<OS>" käyttöjärjestelmää).
Tietoja Linux-käyttöjärjestelmästä ja Linux-tulostinohjaimista on seuraavassa
WWW-sivustossa:
http://www.hp.com/go/linux
.
Tietoja UNIX (R) -käyttöjärjestelmästä ja UNIX-tulostinohjaimista on seuraavassa
WWW-sivustossa:
http://www.hp.com/go/jetdirectunix_software
.
Ohjelmisto tukee seuraavia HP LaserJet all-in-one -malleja:
o HP LaserJet 3015 all-in-one
o HP LaserJet 3020 all-in-one
o HP LaserJet 3030 all-in-one
o HP LaserJet 3380 all-in-one.
Tässä ohjeessa on asennukseen, yhteensopivuuteen ja vianmääritykseen liittyviä
tietoja. Lisätietoja tulostimen ja ohjaimen ominaisuuksista on laitteen
käyttöoppaassa sekä kaikkien ohjelmisto-osien mukana toimitettavassa
käytönaikaisessa ohjeessa.
KENELLE TÄMÄ ALL-IN-ONE-OHJELMISTO ON TARKOITETTU?
Ohjelmisto toimii HP LaserJet all-in-one -sarjan tulostimissa. Verkkoasiakkaat
tarvitsevat kuitenkin asennusohjelman sisältävän CD-levyn tai tarvittavan
verkkohakemiston nimen, jotta ohjelmiston asentaminen omiin työasemiin
onnistuisi.
5-1
YLEISTÄ ALL-IN-ONE-OHJELMISTON OSISTA
Tulostimen CD-levy sisältää ohjelmiston, jota käytetään IBM-yhteensopivissa
tietokonejärjestelmissä. Lisätietoja ohjaimista tai ohjelmisto-osista on niiden
käytönaikaisissa ohjeissa.
Verkonvalvojan ohjelmisto-osat
HP Web Jetadmin
Verkonvalvojat voivat määrittää ja hallita HP-tulostimia useissa eri
käyttöjärjestelmissä HP Web Jetadmin -ohjelman avulla.
NOTE: HP Web Jetadmin -ohjelmaa ei toimiteta enää ohjelmistojen CD-
levyllä. Verkonvalvojat voivat ladata HP Web Jetadmin -ohjelman
seuraavasta osoitteesta:
http://www.hp.com/go/webjetadmin
.
Loppukäyttäjän ohjelmisto-osat
Ohjaimet
Tulostinohjain on ohjelmisto, jonka avulla muut ohjelmistot voivat käyttää
tulostimen toimintoja. Tulostinohjain on asennettava jokaiseen tulostimeen
erikseen. All-in-one-laitteen mukana toimitetussa ohjelmistot sisältävässä CD-
levyssä on mukana seuraavat Windows-tulostinohjaimet:
o HP LaserJet 3015-, 3020-, 3030- ja 3380 all-in-one -PCL6-tulostinohjain
Windows 95-, Windows 98-, Windows Me- ja Windows NT 4.0 -
käyttöjärjestelmiin (kaikissa samanlainen graafinen käyttöliittymä)
o HP LaserJet PostScript (R) (PS) -tulostinohjain Windows 95-, Windows 98-,
Windows Me- ja Windows NT 4.0 -käyttöjärjestelmiin (kaikissa
samanlainen graafinen käyttöliittymä)
o HP LaserJet 3015-, 3020-, 3030- ja 3380 all-in-one -PCL6-
tulostinohjaimet ja -PS-tulostinohjaimet Windows 2000-, Windows XP- ja
Windows Server 2003 -käyttöjärjestelmiin (kaikissa samanlainen graafinen
käyttöliittymä).
HP LaserJet -tulostimien uusimmat tulostinohjaimet ja all-in-one-ohjelmistot ovat
saatavilla seuraavista osoitteista:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3030
,
http://www.hp.com/support/lj3020
ja
http://www.hp.com/support/lj3380
.
Internetissä voi olla saatavilla lisää tulostinohjaimia. Lisätietoja tulostinohjainten
ja muiden HP-ohjelmistotuotteiden hankkimisesta on tämän tiedoston Tekninen
tuki -kohdassa ja laitteen käyttöoppaassa.
HP Toolbox
All-in-one-ohjelmisto sisältää HP Toolbox -ohjelmisto-osan. HP Toolbox -
ohjelmiston avulla saat tietoja tulostimesta ja työn tilasta. Ohjelmisto ilmoittaa
esimerkiksi tulostettavien töiden, väriaineen ja paperin määrän sekä kuluvien
5-2
osien ja tarvikkeiden tilaustiedot. HP Toolbox -ohjelmiston avulla voit tarkistaa
tuotteen asetukset ja muuttaa niitä, käyttää faksi- ja skannausohjelmiston
toimintoja, käyttää tuotehälytystoimintoja sekä avata vianmääritys- ja Miten
tehdään -ohjeet. HP Toolbox -ohjelmisto voidaan määrittää tulemaan näkyviin
silloin, kun tulostin vaatii käyttäjän toimia.
Adobe Acrobat Reader
Voit katsoa käytönaikaisia oppaita Acrobat Reader 4.05 -ohjelmalla (tai tätä
uudemmalla versiolla). Jos all-in-one-asennusohjelma ei tunnista järjestelmässä
olevaa PDF-lukuohjelmaa, ohjelma kehottaa asentamaan Acrobat Reader -
ohjelman ohjelmistot sisältävältä CD-levyltä.
Tulostimen oppaat
Käyttöopas on saatavilla seuraavasti:
o all-in-one-ohjelmiston CD-levyllä
o Hewlett Packard LaserJet all-in-one -ohjelmaryhmässä (Windows-
käyttöjärjestelmiä varten)
o HP Toolbox -ohjelmistossa (napsauta Documentation [Oppaat] -välilehteä).
NOTE: Jotkin CD-levyllä olevat oppaat eivät ole saatavilla kaikilla kielillä.
Lisää oppaita ja tietoja on saatavilla seuraavissa osoitteissa:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ja
http://www.hp.com/support/lj3380
.
NOTE: HP:n tavoitteena on, että mahdollisimman moni käyttäjä pystyisi
käyttämään tarvitsemiaan välineitä. Tämän vuoksi tämän tuotteen
käyttöoppaat ovat HTML Help (.CHM) -muodossa. HTML Help -muotoa voi
käyttää useimpien näytönlukuohjelmien kanssa.
Ohjelmien poistaminen
Voit poistaa kaikki Windows HP all-in-one -osat käyttämällä ohjelmien
poistoapuohjelmaa. Lisäohjeita on tämän ohjeen Poistoapuohjelma-kohdassa.
Uusimmat tulostinohjaimet
Uusimmat HP LaserJet all-in-one -sarjan tulostinohjaimet ja uusin ohjelmisto ovat
saatavilla seuraavissa osoitteissa:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ja
http://www.hp.com/support/lj3380
.
5-3
UUSIMMAT TIEDOT
TUNNETUT ONGELMAT JA RATKAISUT
Faksi
o Kun suoritat ohjatun faksin asennuksen HP Toolbox -ohjelmassa,
kansilehden lähettäjä-, puhelinnumero- ja faksinumerokenttiin lisätään
nämä tiedot.
o Kun ohjelmisto on asennettu, käyttäjän, jolla on järjestelmänvalvojan
oikeudet, on alustettava faksi ja lähetettävä faksityö, ennen kuin muita
fakseja voi lähettää.
Skannaaminen
o Jotkin ohjelmistot eivät voi käsitellä riittävän hyvin tarkkoja skannaustöitä
(tarkkuus 1 200 dpi tai enemmän). Jos skannaat töitä ohjelmaan ja saat
virheilmoituksen, valitse pienempi tarkkuus ja skannaa työt uudelleen.
o Jos haluat skannata A4-kokoista materiaalia HP LaserJet -
skannausohjelmistolla, kirjoita materiaalin mitat Scan Size (Skannauskoko)
-valintaikkunaan.
o Kun ohjelmisto on asennettu, käyttäjän, jolla on järjestelmänvalvojan
oikeudet, on suoritettava skannaus loppuun, ennen kuin muita töitä voi
skannata.
Yleistä
o Yhdessä tietokoneessa ei voi olla yhtä aikaa useita HP LaserJet 3015-,
3020-, 3030- tai 3380 all-in-one -laitteita.
o Jos HP LaserJet 3015-, 3020-, 3030- tai 3380 all-in-one -laite asennetaan
tietokoneeseen, jossa on HP Scanjet-, HP Photosmart- tai HP Officejet -
ohjelmisto, laitteessa voi esiintyä virhetoimintoja. Tuotteiden
asennusjärjestys voi vaikuttaa laitteen toimintoihin.
o Windows XP:n 64-bittiset tulostinohjaimet ovat saatavilla vain Internetistä
osoitteesta
http://www.hp.com/go/support
. Nämä ohjaimet eivät ole
WHQL-hyväksyttyjä.
o Jos käytät oletuksena asennettua tulostinohjainta (PCL6) ja sen
käyttämisessä ilmenee ongelmia, käytä PCL5e-ohjainta. Joissakin
ohjelmistoissa on käytettävä nimenomaan PCL5e-ohjainta, eikä niissä voi
tällöin käyttää ongelmitta muita ohjaimia.
o Jos haluat asentaa vain tulostin- ja skannausohjaimen, valitse
vähimmäisasennus.
o Jos haluat käyttää Lisää tai poista sovellus -toimintoa HP LaserJet all-in-
one-ohjelmistoryhmässä, tarvitset CD-levyn.
o Jos lisäät tulostimen Windows 9x- tai Me-käyttöjärjestelmää käyttävään
tietokoneeseen ja käytät rinnakkaisliitäntää ja olet suorittanut tyypillisen
asennuksen, tulostin siirtyy Tulostimet-kansiossa pois linjatilasta.
Ongelma poistuu, kun käynnistät tietokoneen uudelleen ja asetat all-in-
one-laitteen Tulostimet-kansiossa linjatilaan.
5-4
o Jos muutat PCL6-ohjaimen tulostusasetuksista määrittämättömän
paperityypin tilalle jonkin muun paperityypin, seurauksena on PCL XL -
tulostusvirhe. Jätä tällöin paperityypiksi määrittämätön paperityyppi. Voit
myös asentaa PCL5e- tai PS-ohjaimen, jotta voit tulostaa ilman
virheilmoituksia.
HP Jetdirect
o HP Jetdirect -tulostuspalvelimen tilaksi on määritettävä ECP/1284.4, jotta
se toimisi oikein HP Toolbox -ohjelman kanssa.
o Jos käytät IPX/SPX-protokollaa, käytettävissä on vain tulostustoiminto.
o Kun käytät moniporttista HP Jetdirect -tulostuspalvelinta, HP LaserJet all-
in-one -laite on kytkettävä käyttämällä porttia 1.
o Suosittelemme, että määrität HP Jetdirect -tulostuspalvelimelle pysyvän
IP-osoitteen ennen ohjelmiston asentamista. Jos IP-osoite muuttuu, kun
olet asentanut ohjelmiston, tietokoneessa olevat skannaus- ja
faksinlähetystoiminnot menetetään.
HP Toolbox
o Tietokoneen on käytettävä TCP/IP-protokollaa, jotta HP Toolbox -
ohjelmisto voitaisiin suorittaa.
o Paras mahdollinen tuettu selain on Microsoft (R) Internet Explorer (IE)
versio 5.5 tai 6.0 sekä tätä uudemmat versiot.
o HP Toolbox -ohjelmiston tukemat skannausasetusten Scan to (Skannaa
kohteeseen) -välilehdessä määritetyt tiedostomuodot
ovat .BMP, .GIF, .JPG, .PDF ja .TIFF (tavallinen ja tiivistetty). Ohjelmisto ei
tue muita lueteltuja tiedostomuotoja, vaan antaa niiden yhteydessä
virheilmoituksen, jossa ilmoitetaan, että ohjelmisto on asennettava
uudelleen, jotta kyseistä muotoa voisi käyttää. Ohjelmiston
uudelleenasentaminen ei kuitenkaan lisää tuettujen tiedostomuotojen
määrää.
o Jos käytät Symantec Desktop Firewall -ohjelman versiota 21 Windows XP -
käyttöjärjestelmässä, tietokoneessa voi esiintyä yleinen suojausvirhe.
Ongelma poistuu, kun käytät vähintään versiota 25.
o Kun viet puhelinluettelotiedostoja Microsoft Outlook-, Outlook Express- ja
Lotus Notes -ohjelmista, kaikki kentät on vietävä luetteloerottimella
varustettuun .CSV -tiedostoon ja tuotava sitten HP Toolbox -ohjelmaan.
o Kun vaihdat laitteen kielen HP Toolbox -ohjelmasta, sulje HP Toolbox ja
avaa se uudelleen, kun laite on Valmis-tilassa. Muussa tapauksessa laite
voi antaa virheilmoituksen.
o On mahdollista, että selainikkunan taakse tulee valintaikkunoita
käytettäessä joitakin HP Toolbox -ohjelmiston toimintoja, esimerkiksi
asetusten tallennustoimintoja ja kohteeseen skannauksen toimintoja. Saat
avatun valintaikkunan näkyviin pienentämällä selainikkunaa tai avaamalla
tehtäväpalkista vilkkuvan kuvakkeen.
o HP Toolbox -ohjelmiston suorittaminen estää tietokoneen siirtymisen
valmius- tai odotustilaan.
o Palomuuriohjelman käyttäminen estää HP Toolbox -ohjelmistoa
toimimasta, jos useita HP Toolbox -ohjelmiston osia ei estetä, kun
palomuuriohjelma antaa hälytyksen.
5-5
o Jos Internet-vyöhykkeen suojaustasoksi valitaan keskitasoa parempi taso
tai jos aktiiviset komentosarjat otetaan pois käytöstä selaimen Internet-
suojausasetuksista, HP Toolbox ei välttämättä toimi, tai se avaa tyhjiä
sivuja.
Päivitetty luettelo HP LaserJet all-in-one -sarjan ohjelmiston tunnetuista
ongelmista on HP LaserJet all-in-one -ohjelmiston lataussivuilla osoitteissa
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ja
http://www.hp.com/support/lj3380
. Saat
tietoja käyttöjärjestelmistä ja käytettävästä ohjainversiosta ohjaimen
lataussivulta napsauttamalla Release Notes- tai Readme File -linkkiä.
KORJATUT VIAT
Päivitetty luettelo HP LaserJet all-in-one -sarjan ohjelmiston korjatuista
ongelmista on HP LaserJet all-in-one -ohjelmiston lataussivuilla osoitteissa
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ja
http://www.hp.com/support/lj3380
. Saat
tietoja käyttöjärjestelmistä ja käytettävästä ohjainversiosta ohjaimen
lataussivulta napsauttamalla Release Notes- tai Readme File -linkkiä.
ASENNUSOHJEET
Kun käytössä on Windows-käyttöjärjestelmä, CD-levyllä oleva asennusohjelmisto
tunnistaa käytössä olevan käyttöjärjestelmän version. Ohjelmisto asentaa
ohjelmat valitulla kielellä. Jos esimerkiksi käytät Windowsin englanninkielistä
versiota ja valitsemasi kieliasetus on espanja, asennusohjelma asentaa Windows-
versioon espanjankielisen all-in-one-ohjelmistoversion.
ASENNUSVAIHTOEHDOT
Tulostimen tulostinohjaimet ja ohjelmisto-osat voidaan asentaa seuraavilla
tavoilla:
o Typical (tyypillinen asennus). Tätä tapaa käyttämällä asennetaan
tavallisimmin käytetyt HP all-in-one -osat.
o Custom (mukautettu asennus). Kun valitset tämän asennustavan, voit
lisätä tai poistaa haluamasi HP all-in-one -osat.
Seuraavassa on luettelo saatavilla olevista osista:
o HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PCL 6 -tulostinohjain. Tämä osa on
paras tulostuskomponentti. PCL 6 -tulostinohjain takaa parhaimman
suorituskyvyn ja lopputuloksen.
o HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PS -tulostinohjain. Tämän osan avulla
PS-tulostinohjain voi tulostaa ja käyttää tulostimen PostScript taso 2 -
toimintoja.
o HP Toolbox ja faksien hallintatyökalut. HP Toolbox -ohjelmiston avulla voi
valvoa tuotteen tilaa, tarkastella ja muuttaa tuotteen asetuksia, käyttää
faksi- ja skannausohjelman toimintoja sekä tuotehälytystoimintoja ja
avata vianmääritys- ja Miten tehdään -ohjeet.
5-6
o Näyttöfontit. Tämä osa vastaa TrueType-fontteja niin, että teksti näkyy
juuri sellaisena kuin se tulostetaan.
OHJELMISTON ASENTAMINEN WINDOWS 95-, 98-, Me-, NT 4.0-, 2000- JA
XP-KÄYTTÖJÄRJESTELMIIN
NOTE: All-in-one-ohjelmiston asentamiseen Windows NT 4.0-, Windows
2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmiin tarvitaan järjestelmänvalvojan
oikeudet.
HP all-in-one -ohjelmiston asentaminen CD-levyltä, Internetistä tai
levykkeeltä
1.
Sulje kaikki ohjelmat.
2.
Pane CD-levy asemaan.
a.
Kun päävalikko tulee näkyviin, valitse Install HP LaserJet
software (Asenna HP LaserJet -ohjelmisto).
b.
Toimi näytön ohjeiden mukaan.
3.
Jos HP all-in-one -asennusohjelma ei käynnisty 30 sekunnin kuluttua,
suorita vaiheet 4-8.
4.
Valitse tehtäväpalkin Käynnistä-valikosta Suorita.
5.
Selaa CD-aseman juurihakemistoon.
6.
Valitse HPSETUP.EXE-tiedosto. Valitse ensin Avaa ja sitten OK.
7.
Kun päävalikko tulee näkyviin, valitse Install HP LaserJet software
(Asenna HP LaserJet -ohjelmisto).
8.
Toimi näytön ohjeiden mukaan.
NOTE: Jos latasit all-in-one-ohjelmiston sähköisesti ja käytät WWW-
tiedostoja, sinun on ensin suoritettava EXE-tiedosto(t). Jos HPSETUP.EXE
ei käynnisty automaattisesti, selaa siihen kansioon, johon tiedosto on
purettu. Etsi sitten HPSETUP.EXE-tiedosto ja kaksoisnapsauta sitä. Toimi
sitten näytön ohjeiden mukaan.
Vain tulostinohjaimen asennus (Lisää tulostin)
NOTE: Tämä on ainoa Windows 95-, 98 First Edition- ja NT 4.0 -
käyttöjärjestelmissä käytettävissä oleva asennusvaihtoehto.
1.
Sulje kaikki ohjelmat.
2.
Valitse Käynnistä, ja valitse Tulostimet. Valitse Windows 95-, 98-, Me-
ja NT 4.0 -käyttöjärjestelmissä Käynnistä - Asetukset - Tulostimet.
3.
Napsauta Lisää tulostin -kohtaa.
4.
Vastaa ohjatun tulostimen lisäämistoiminnon kysymyksiin, kunnes
näkyviin tulee ikkuna, josta näet tulostimien valmistajien luettelon.
5.
Napsauta Levy-kohtaa.
6.
Etsi tulostinohjaimen paikka jollakin seuraavista tavoista:
Asentaminen CD-levyltä: Selaa käyttöjärjestelmääsi ja kieltäsi
vastaavaan \<kieli>\DRIVERS\<OS>\<pdl>-hakemistoon.
Asentaminen Internetistä: Selaa kansioon, johon WWW-tiedostot
on ladattu ja purettu.
7.
Valitse tarvittava .INF-tiedosto.
8.
Valitse ensin Avaa ja sitten OK.
5-7
9.
Valitse tulostin.
10.
Suorita tulostimen asennus loppuun näytön ohjeiden mukaan.
Tulostinohjain on nyt kopioitu tietokoneen kiintolevylle ja lisätty
asennettujen tulostimien luetteloon.
NOTE: Tulosta asetussivu, jos jokin tulostimen osa ei toimi oikein, kun
olet asentanut vain tulostinohjaimen. (Tietoja asetussivun tulostamisesta
on online-käyttöoppaassa.) Tarkista, että tulostinohjaimen asetusosiossa
on valittu kaikki tarvittavat tulostinohjaimen toiminnot, niin että ne
vastaavat asetussivun perusteella tarvittavia tulostinosia.
Portin valitseminen
Kun asennus on suoritettu, tulostimelle on ehkä määritettävä verkkoportti, jos
sitä ei ole määritetty asennuksen aikana. Määritä verkkoportti seuraavien
ohjeiden mukaan:
1.
Valitse Käynnistä - Asetukset - Tulostimet.
2.
Valitse juuri asentamasi tulostin.
3.
Valitse työkaluriviltä Tiedosto.
4.
Valitse Ominaisuudet.
5.
Muuta portin tiedot Windows 95-, 98- ja Me-käyttöjärjestelmissä
valitsemalla Tiedot-välilehti. Valitse Windows NT 4.0-, 2000- ja XP-
käyttöjärjestelmissä Portti-välilehti.
POISTOAPUOHJELMA
Kun HP LaserJet all-in-one -ohjelmisto on asennettu, voit poistaa valitsemasi HP
all-in-one -osan tai -osat käyttämällä HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 -
ohjelmaryhmän ohjelmanpoistokuvaketta.
Poisto-ohjelman käynnistäminen
1.
Valitse HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 -ohjelmaryhmästä Uninstall
(Poista ohjelma) -kuvake.
2.
Toimi näytön ohjeiden mukaan. All-in-one-ohjelmisto opastaa ohjelmisto-
osien poistamisessa.
NOTE: Jos olet asentanut vain ohjaimen (Lisää tulostin / Uusi ohjain),
poista tulostimen kuvake Tulostimet-kansiosta (Windows 95, 98, Me, NT
4.0, 2000, XP tai Server 2003).
TEKNINEN TUKI
Jotkin seuraavista palveluista ovat käytettävissä vain Yhdysvalloissa. Muissa
maissa / muilla alueilla on saatavilla lueteltujen palveluiden kaltaisia palveluita.
Lisätietoja on laiteohjelmiston mukana asennetussa käyttöoppaassa ja
tukilehtisessä. Voit myös soittaa paikalliselle valtuutetulle HP-myyjälle.
5-8
ASIAKASTUKI
Lisätietoja on laiteohjelmiston mukana asennetussa käyttöoppaassa ja
tukilehtisessä. Voit myös soittaa paikalliselle valtuutetulle HP-myyjälle.
WWW
Käytönaikaista teknistä tukea on saatavilla seuraavissa osoitteissa:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ja
http://www.hp.com/support/lj3380
HP:N OHJELMISTO- JA TUKIPALVELUT - LISÄTIETOJA
Laiteohjelmiston mukana asennetussa käyttöoppaassa on lisätietoja ohjelmisto-
ja tukitietojen hankkimisesta. Siinä on tietoja esimerkiksi tulostinohjainten
jakelukeskuksista, muista Internet-palveluista, faksipalveluista sekä muusta
Internet-tuesta.
LAKITIEDOT
TAVARAMERKKITIEDOT
Adobe, Acrobat ja PostScript ovat Adobe Systems Incorporated -yhtiön
rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Linux on Linus Torvaldsin Yhdysvalloissa rekisteröimä tavaramerkki.
Microsoft, MS-DOS, Windows ja Windows NT ovat Microsoft Corporationin
Yhdysvalloissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.
UNIX on Open Group -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.
TAKUU JA TEKIJÄNOIKEUSTIEDOT
Takuu
Täydelliset takuu- ja tukitiedot ovat saatavilla laiteohjelmiston mukana
asennetussa käyttöoppaassa.
Käyttöoikeus
Täydelliset tiedot HP-ohjelmistojen käyttöoikeusehdoista ovat saatavilla
laiteohjelmiston mukana asennetussa käyttöoppaassa.
5-9
Tekijänoikeustiedot
2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Jäljentäminen, sovittaminen tai kääntäminen ilman ennalta saatua lupaa on
kielletty muutoin kuin tekijänoikeuslakien sallimalla tavalla.
Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
HP-tuotteiden ja -palveluiden ainoat takuut on ilmoitettu näiden tuotteiden ja
palveluiden nimenomaisissa takuuilmoituksissa. Mitään tässä ilmoitettua ei pidä
tulkita lisätakuuksi. HP ei ole vastuussa tässä asiakirjassa mahdollisesti olevista
teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai puutteista.
5-10
HP LaserJet 3015, 3020, 3030 et 3380 tout-en-un - Notes
sur l'installation du logiciel (Version française)
OBJET DE CE DOCUMENT
Vous trouverez dans ce document des instructions relatives à l'installation du
logiciel HP LaserJet tout-en-un ainsi que des informations qui vous seront utiles
avant de procéder à son installation et à son utilisation. Les instructions
d'installation sont fournies pour les systèmes d'exploitation suivants :
o Windows (R) 95, Windows 98 et Windows Millennium Edition (Me)
o Windows NT (R) 4.0
o Windows 2000
o Windows XP
NOTE: Windows 98 First Edition, Windows 95 et Windows NT 4.0 ne sont
pas pris en charge par le programme d'installation. Les pilotes
d'imprimante pour ces systèmes d'exploitation sont disponibles sur le CD-
ROM, mais doivent être installés par l'assistant d'ajout d'imprimante. Pour
accéder à ces pilotes, utilisez l'assistant d'ajout d'imprimante pour
naviguer jusqu'au fichier suivant : X:\<langue>\drivers\<SE>\... (X
correspondant au pilote du CD-ROM, <langue> correspondant à la langue
sélectionnée et <SE> correspondant au système d'exploitation).
Pour des informations concernant Linux et les pilotes d'imprimante Linux,
consultez le site Web suivant :
http://www.hp.com/go/linux
.
Pour des informations concernant UNIX (R) et les pilotes d'imprimante UNIX,
consultez le site Web suivant :
http://www.hp.com/go/jetdirectunix_software
.
Les modèles HP LaserJet tout-en-un pris en charge sont les suivants :
o HP LaserJet 3015 tout-en-un
o HP LaserJet 3020 tout-en-un
o HP LaserJet 3030 tout-en-un
o HP LaserJet 3380 tout-en-un
Vous trouverez dans ce document des informations spécifiques relatives à
l'installation, à la compatibilité et au dépannage de ces modèles. Pour des
informations complémentaires sur les fonctions des périphériques (pilote et
imprimante), reportez-vous au guide d'utilisation de votre périphérique et à l'aide
en ligne fournie avec chaque composant logiciel.
A QUI S'ADRESSE CE LOGICIEL TOUT-EN-UN ?
Tous les utilisateurs des imprimantes de la série HP LaserJet tout-en-un ont
besoin de ce logiciel. Pour installer le logiciel sur leur station de travail
individuelle, les clients réseau ont besoin du CD-ROM d'installation ou du nom du
répertoire réseau approprié.
6-1
PRESENTATION DES COMPOSANTS LOGICIELS TOUT-EN-UN
Le CD-ROM de l'imprimante comprend un logiciel pour les systèmes informatiques
compatibles IBM. Pour de plus amples informations sur un composant logiciel ou
sur un pilote en particulier, consultez l'aide en ligne correspondante.
Composants logiciels de l'administrateur réseau
HP Web Jetadmin
Les administrateurs réseau peuvent utiliser HP Web Jetadmin pour configurer et
gérer les imprimantes HP sur de nombreux systèmes d'exploitation.
NOTE: HP Web Jetadmin n'est plus disponible sur le CD-ROM du logiciel.
Les administrateurs réseau peuvent cependant le télécharger à partir de
l'adresse suivante :
http://www.hp.com/go/webjetadmin
.
Composants logiciels de l'utilisateur final
Pilotes
Un pilote d'imprimante est un logiciel qui fournit les informations nécessaires aux
autres logiciels pour accéder aux fonctions de l'imprimante. Généralement, vous
devez installer un pilote pour chaque imprimante. Les pilotes d'imprimante
Windows suivants sont disponibles sur le CD-ROM du logiciel fourni avec les
imprimantes tout-en-un :
o Pilote d'imprimante PCL 6 des modèles HP LaserJet 3015, 3020, 3030 et
3380 tout-en-un pour Windows 95, Windows 98, Windows Me et Windows
NT 4.0 (les interfaces graphiques de l'utilisateur sont toutes similaires)
o Pilotes d'imprimante (PS) des modèles HP LaserJet PostScript (R) pour
Windows 95, Windows 98, Windows Me et Windows NT 4.0 (Les interfaces
graphiques de l'utilisateur sont toutes similaires)
o Pilotes d'imprimante PCL 6 et PS HP LaserJet 3015, 3020, 3030 et 3380
tout-en-un pour Windows 2000, Windows XP et Windows Server 2003 (les
interfaces graphiques de l'utilisateur sont toutes similaires)
Les versions les plus récentes des pilotes d'imprimante et du logiciel tout-en-un
des imprimantes HP LaserJet sont disponibles sur Internet aux adresses
suivantes :
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3030
,
http://www.hp.com/support/lj3020
ou
http://www.hp.com/support/lj3380
.
Des pilotes d'imprimante supplémentaires peuvent être disponibles en ligne.
Reportez-vous à la section Assistance technique de ce document ou au guide
d'utilisation de l'imprimante pour de plus amples informations sur l'obtention de
pilotes d'imprimantes ou d'autres logiciels HP.
6-2
Boîte à outils HP
Le logiciel tout-en-un comprend le composant logiciel Boîte à outils HP. La Boîte à
outils HP fournit des informations sur l'état de l'imprimante ou des opérations
d'impression, tels que les impressions en attente, les niveaux d'encre ou de
papier ainsi que des informations sur les consommables. Utilisez la Boîte à outil
pour vérifier et modifier les paramètres du produit, accéder aux fonctions
logicielles de numérisation et de télécopie, mettre en place une fonction d'alerte
produit et afficher les informations de dépannage et les conseils pratiques. La
Boîte à outils peut être configurée pour apparaître dès qu'une intervention de
l'utilisateur est jugée nécessaire.
Adobe Acrobat Reader
Utilisez Acrobat Reader 4.05 ou une version plus récente pour visualiser la
documentation en ligne. Si le programme d'installation tout-en-un ne détecte pas
l'afficheur de PDF dans le système, installez Acrobat Reader à l'aide du CD-ROM
du logiciel.
Documentation de l'imprimante
Le guide d'utilisation est disponible aux emplacements suivants :
o Sur le CD-ROM du logiciel tout-en-un
o A partir du groupe de logiciels Hewlett Packard LaserJet tout-en-un (pour
les systèmes d'exploitation Windows)
o A partir de la Boîte à outils HP (cliquez sur l'onglet Documentation)
NOTE: Certains documents du CD-ROM ne sont pas disponibles dans
toutes les langues. Veuillez consulter les URL suivantes pour obtenir une
documentation et des informations plus détaillées :
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3030
,
http://www.hp.com/support/lj3020
ou
http://www.hp.com/support/lj3380
.
NOTE: Dans le but de les rendre accessibles à tous, HP fournit les guides
d'utilisation de ce produit au format d'aide HTML (.CHM). Le format d'aide
HTML est compatible avec la plupart des programmes de lecture d'écran.
Désinstallation
Utilisez l'utilitaire de désinstallation pour supprimer tous les composants Windows
HP tout-en-un. Reportez-vous à la section Programme de désinstallation de ce
document pour des instructions plus détaillées.
Pilotes d'imprimante les plus récents
Les versions les plus récentes des pilotes d'imprimante et du logiciel pour les
imprimantes de la série LaserJet HP tout-en-un sont disponibles aux adresses
suivantes :
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3030
,
http://www.hp.com/support/lj3020
ou
http://www.hp.com/support/lj3380
.
6-3
INFORMATIONS DE DERNIERE MINUTE
PROBLEMES CONNUS ET ALTERNATIVES
Télécopie
o Pour compléter les champs De, Numéro de téléphone et Numéro de
télécopieur de la couverture, lancez l'assistant de configuration du
télécopieur dans la Boîte à outils HP.
o Une fois le logiciel installé, une personne possédant les privilèges
administrateur doit lancer une première opération d'envoi de télécopie
pour que l'envoi de télécopies soit ensuite possible.
Numérisation
o Certains logiciels peuvent rencontrer des difficultés lors de la numérisation
de documents à haute résolution (1 200 ppp ou plus). Si vous obtenez un
message d'erreur lors d'une numérisation, essayez avec une résolution
moins élevée.
o Pour numériser un document au format A4 avec le logiciel de numérisation
HP LaserJet, entrez ses dimensions dans la boîte de dialogue Format de
numérisation.
o Une fois le logiciel installé, une personne possédant les privilèges
administrateur doit effectuer une première numérisation pour que tout
autre numérisation puisse ensuite être possible.
Général
o L'installation de plusieurs périphériques HP LaserJet 3015, 3020, 3030 ou
3380 tout-en-un sur le même ordinateur n'est pas prise en charge.
o L'installation d'un périphérique HP LaserJet 3015, 3020, 3030 ou 3380
tout-en-un sur le même ordinateur qu'un logiciel HP Scanjet, HP
Photosmart ou HP Officejet peut provoquer plusieurs anomalies en
fonction de l'ordre d'installation.
o Les pilotes d'imprimante Windows XP de 64 bits sont disponibles sur
Internet uniquement à l'adresse suivante
http://www.hp.com/go/support
.
Ces pilotes ne sont pas certifiés WHQL.
o Si vous rencontrez des difficultés lors de l'installation du pilote
d'imprimante par défaut (PCL6), essayez d'utiliser le pilote PCL5e.
Certains logiciels sont spécifiquement conçus pour les formats PCL5e et ne
fonctionnement pas correctement avec les autres pilotes d'imprimante.
o Pour installer les pilotes d'imprimante et de numérisation uniquement,
sélectionnez l'option d'installation minimale.
o Le CD-ROM est nécessaire pour utiliser les fonctions d'ajout et de
suppression de logiciels du groupe de logiciels HP LaserJet tout-en-un.
o L'ajout d'une imprimante sous Windows 9x ou Windows Me, lorsque vous
utilisez une connexion parallèle et après avoir effectué une installation par
défaut, désactive cette imprimante qui apparaît comme étant hors ligne
dans le dossier Imprimantes. Pour résoudre le problème, redémarrez
l'ordinateur puis définissez le périphérique tout-en-un sur " En ligne " dans
le dossier Imprimantes.
6-4
o Lorsque vous modifiez le type de papier par défaut dans l'onglet
Préférences d'impression dans Propriétés du pilote PCL6, vous obtenez
l'impression d'une page avec un message d'erreur PCL XL. Vous pouvez
laisser le paramètre Type de papier sur Non spécifié ou installer le pilote
PCL5e ou PS pour imprimer sans message d'erreur.
HP Jetdirect
o Le serveur d'impression HP Jetdirect doit être configuré sur le mode
ECP/1284.4 pour fonctionner correctement avec la Boîte à outils HP.
o Seule la fonction d'impression est disponible lors de l'utilisation du
protocole IPX/SPX.
o Lorsque vous utilisez un serveur d'impression HP Jetdirect multiport, le
périphérique HP LaserJet tout-en-un doit être connecté sur le port 1.
o Il est conseillé d'attribuer une adresse IP fixe au serveur d'impression HP
Jetdirect avant d'installer le logiciel. Si vous modifiez l'adresse IP après
l'installation du logiciel, vous perdez les fonctions de numérisation et de
télécopie à partir de l'ordinateur.
Boîte à outils HP
o Le protocole TCP/IP doit être installé sur votre ordinateur pour utiliser la
Boîte à outils HP.
o Pour un résultat optimal, utilisez les navigateurs Microsoft (R) Internet
Explorer (IE) versions 5.5 ou 6.0 et ultérieures.
o Les formats de fichiers pris en charge par la Boîte à outils dans l'onglet
Numériser vers dans Préférences de numérisation
sont .BMP, .GIF, .JPG, .PDF et .TIFF (normal et compressé). Les autres
formats de fichiers proposés ne sont pas pris en charge et génèrent un
message d'erreur demandant la réinstallation du logiciel pour le type de
fichier requis. Toutefois, la réinstallation du logiciel ne permet pas
d'augmenter le nombre de fichiers pris en charge.
o L'utilisation de la version 21 de Symantec Desktop Firewall avec Windows
XP peut provoquer une erreur de protection générale de l'ordinateur. Une
mise à jour au moins jusqu'à la version 25 permet de résoudre le
problème.
o Lorsque vous exportez des fichiers d'annuaires à partir de Microsoft
Outlook, Outlook Express et Lotus Notes, tous les fichiers doivent être
exportés au format CSV (Comma Separated Value) et importés dans la
Boîte à outils HP.
o Pour modifier la langue du périphérique à l'aide de la Boîte à outils HP,
fermez la Boîte à outils HP puis ouvrez-la de nouveau lorsque l'état du
périphérique est défini sur Prêt ; dans le cas contraire, un message
d'erreur apparaît.
o Il est possible que des boîtes de dialogue apparaissent sous la fenêtre du
navigateur Windows lorsque vous utilisez les fonctions Numériser vers,
Enregistrer les paramètres ou d'autres fonctions de la Boîte à outils HP.
Vous pouvez réduire la fenêtre du navigateur pour localiser la boîte de
dialogue ou surveiller l'apparition d'une icône clignotante dans votre barre
des tâches.
o L'utilisation de la Boîte à outils HP empêche l'ordinateur de passer en
mode veille ou en mode veille prolongée.
6-5
o L'utilisation d'un logiciel de protection par pare-feu empêche le bon
fonctionnement de la Boîte à outils HP à moins que ses différents
composants ne soient pas bloqués par les alertes du pare-feu.
o Configurer la sécurité de la zone Internet au-dessus du niveau moyen ou
désactiver la fonction de script actif des paramètres de sécurité Internet
du navigateur peut empêcher le fonctionnement normal de la Boîte à
outils HP ou générer l'ouverture de pages blanches.
Reportez-vous à la page de téléchargement du logiciel HP LaserJet tout-en-un
appropriée aux adresses suivantes :
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ou
http://www.hp.com/support/lj3380
pour obtenir une liste à jour des problèmes
courants du logiciel des séries HP LaserJet tout-en-un. Utilisez le lien disponible
sur la page de téléchargement du pilote pour accéder aux Notes de version ou au
Fichier Lisez-moi, pour connaître le système d'exploitation et la version du pilote
à utiliser.
PROBLEMES RESOLUS
Reportez-vous à la page de téléchargement du logiciel HP LaserJet tout-en-un
appropriée aux adresses suivantes :
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
ou
http://www.hp.com/support/lj3380
pour obtenir une liste à jour des problèmes
résolus du logiciel des séries HP LaserJet tout-en-un. Utilisez le lien sur la page
de téléchargement du pilote pour accéder aux Notes de version ou au Fichier
Lisez-moi, pour connaître le système d'exploitation et la version du pilote à
utiliser.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Lorsqu'ils se font dans un environnement Windows, la configuration du CD-ROM
ou le logiciel d'installation détectent la version du système d'exploitation installée.
L'installation du logiciel se fait dans la langue sélectionnée. Par exemple, si vous
exécutez la version anglaise de Windows mais que la langue sélectionnée dans
vos préférences de langue est l'espagnol, l'utilitaire d'installation installe la
version espagnole du logiciel tout-en-un pour la version de Windows appropriée.
OPTIONS D'INSTALLATION
Les méthodes disponibles pour l'installation des pilotes d'imprimante et des
composants logiciels de l'imprimante sont les suivantes :
o Par défaut. Cette méthode permet l'installation des composants HP tout-
en-un les plus utilisés.
o Personnalisé. Cette méthode vous permet d'ajouter ou de supprimer tout
composant HP tout-en-un.
La liste suivante présente les composants disponibles :
o Pilote d'imprimante PCL 6 pour les modèles HP LaserJet
3015/3020/3030/3380. Ce composant est idéal pour l'impression. Le
6-6
pilote d'imprimante PCL 6 fournit une performance globale optimale, avec
une excellente qualité d'impression.
o Pilote d'imprimante PS pour les modèles HP LaserJet
3015/3020/3030/3380. Ce composant permet au pilote d'imprimante PS
d'imprimer et d'accéder aux fonctions PostScript de niveau 2 de
l'imprimante.
o Boîte à outils HP et gestionnaire de télécopie. Utilisez la Boîte à outil HP
pour contrôler l'état du produit, vérifier et modifier ses paramètres,
accéder aux fonctions logicielles de numérisation et de télécopie, mettre
en place une fonction d'alerte produit et afficher les informations de
dépannage et les conseils pratiques.
o Polices d'écran. Ce composant correspond aux polices True Type afin que
le texte imprimé et le texte à l'écran soient identiques.
INSTALLATION DU LOGICIEL SUR WINDOWS 95, WINDOWS 98,
WINDOWS Me, WINDOWS NT 4.0, WINDOWS 2000 et WINDOWS XP
NOTE: Des privilèges administrateur sont nécessaires pour procéder à
l'installation du logiciel tout-en-un sur un système d'exploitation Windows
NT 4.0, Windows 2000 ou Windows XP.
Installation du logiciel HP tout-en-un à partir du CD-ROM, d'un
téléchargement Internet ou du disque.
1.
Fermez tous les programmes.
2.
Insérez le CD-ROM.
a.
Lorsque le menu principal apparaît, cliquez sur Installer le
logiciel HP LaserJet.
b.
Suivez les instructions à l'écran.
3.
Si, après 30 secondes, le programme d'installation HP tout-en-un n'a pas
démarré, suivez les étapes 4 à 8.
4.
A partir du menu Démarrer de la barre des tâches, sélectionnez Exécuter.
5.
Accédez au répertoire racine du pilote du CD-ROM.
6.
Sélectionnez le fichier HPSETUP.EXE. Cliquez sur Ouvrir, puis cliquez sur
OK.
7.
Lorsque le menu principal apparaît, cliquez sur Installer le logiciel HP
LaserJet.
8.
Suivez les instructions à l'écran.
NOTE: Si vous téléchargez le logiciel tout-en-un et utilisez des fichiers
Internet, commencez par exécuter les fichiers EXE. Si le fichier
HPSETUP.EXE ne s'exécute pas immédiatement, recherchez le dossier où
se trouve le fichier de décompression des fichiers, puis double-cliquez sur
le fichier HPSETUP.EXE et suivez les instructions à l'écran.
Installation du pilote d'imprimante uniquement (Ajout d'une imprimante)
NOTE: Cette option n'est disponible que sur Windows 95, Windows 98
First Edition et Windows NT 4.0.
1.
Fermez tous les programmes.
6-7
2.
Cliquez sur Démarrer, puis cliquez sur Imprimantes. Pour Windows 95,
Windows 98, Windows Me ou Windows NT 4.0, cliquez sur Démarrer,
sélectionnez Paramètres, puis sélectionnez Imprimantes.
3.
Cliquez sur Ajouter (une) imprimante.
4.
Répondez aux questions de l'assistant d'ajout d'imprimante jusqu'à obtenir
à l'écran la liste des fabricants d'imprimantes.
5.
Cliquez sur Disquette fournie.
6.
Naviguez jusqu'aux différents emplacements du pilote d'imprimante en
utilisant l'une des options suivantes :
CD-ROM : Pour le système d'exploitation et la langue, naviguez
jusqu'au répertoire approprié \<langue>\DRIVERS\<SE>\<pdl>.
Téléchargement Internet : Naviguez jusqu'au dossier où les fichiers
Internet ont été téléchargés et décompressés.
7.
Sélectionnez le fichier .INF approprié.
8.
Cliquez sur Ouvrir, puis cliquez sur OK.
9.
Sélectionnez l'imprimante appropriée.
10.
Terminez l'installation en procédant selon les dernières instructions à
l'écran. Le pilote d'imprimante est à présent copié sur le disque dur et
apparaît dans la liste des imprimantes installées.
NOTE: Imprimez une page de configuration si certains composants
d'impression ne fonctionnent pas correctement après l'installation du
pilote d'imprimante uniquement (pour des informations détaillées sur
l'impression d'une page de configuration, reportez-vous au guide
d'utilisation en ligne). Vérifiez que toutes les fonctions du pilote
d'imprimante requises sont sélectionnées dans la section configuration du
pilote d'imprimante, de sorte qu'elles correspondent aux composants
d'imprimante que vous souhaitez dans la page de configuration.
Sélection du port
Une fois l'installation terminée, vous devez attribuer un port à l'imprimante sur
votre réseau si cela n'a pas été fait pendant l'installation. Pour attribuer un port à
l'imprimante sur votre réseau, respectez la procédure suivante :
1.
Cliquez sur Démarrer, cliquez sur Paramètres puis sur Imprimantes.
2.
Sélectionnez l'imprimante que vous venez d'installer.
3.
Cliquez sur Fichier dans la barre d'outils.
4.
Cliquez sur Propriétés.
5.
Dans Windows 95, Windows 98 ou Windows Me, cliquez sur l'onglet
Détails pour modifier les informations sur le port. Dans Windows NT 4.0,
Windows 2000 ou Windows XP, sélectionnez l'onglet Port.
PROGRAMME DE DESINSTALLATION
Une fois le logiciel HP LaserJet tout-en-un installé, vous pouvez utiliser l'icône de
désinstallation du groupe de logiciels HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 pour
sélectionner et supprimer tout composant HP tout-en-un.
6-8
Démarrer le programme de désinstallation
1.
Dans le groupe de logiciels HP LaserJet 3015/3020/3030/3380, cliquez sur
l'icône de désinstallation.
2.
Suivez les instructions à l'écran. Le logiciel tout-en-un vous indique
comment supprimer les composants logiciels.
NOTE: Pour les installations de pilotes uniquement (Ajout d'une
imprimante/Nouveau pilote), supprimez l'icône Imprimante du dossier
Imprimantes (Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0,
Windows 2000, Windows XP ou Windows Server 2003).
ASSISTANCE TECHNIQUE
Certains des services suivants ne sont disponibles qu'aux Etats-Unis. Des services
similaires sont disponibles dans d'autres pays/régions. Consultez le guide
d'utilisation fourni avec le logiciel du périphérique, consultez la brochure
d'assistance ou contactez votre revendeur local HP agréé.
ASSISTANCE CLIENTELE
Consultez le guide d'utilisation fourni avec le logiciel du périphérique, consultez la
brochure d'assistance ou contactez votre revendeur local HP agréé.
WEB
Une assistance technique en ligne est disponible aux adresses suivantes :
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3030
,
http://www.hp.com/support/lj3020
ou
http://www.hp.com/support/lj3380
.
ASSISTANCE TECHNIQUE ET LOGICIEL HP - INFORMATION
COMPLEMENTAIRE
Reportez-vous au guide d'utilisation fourni avec votre logiciel pour obtenir des
informations supplémentaires sur l'assistance et le logiciel, comme les centres de
distribution de pilotes d'imprimante, d'autres services en ligne, les services de
télécopie et les autres services d'assistance en ligne.
DISPOSITIONS LEGALES
MARQUES COMMERCIALES
Adobe, Acrobat et PostScript sont des marques commerciales d'Adobe Systems
Incorporated.
Linux est une marque déposée aux Etats-Unis de Linus Torvalds.
Microsoft, Windows, Windows NT et MS-DOS sont des marques déposées aux
Etats-Unis de Microsoft Corporation.
UNIX est une marque déposée de The Open Group.
6-9
GARANTIES ET DROITS D'AUTEUR
Garantie
Reportez-vous au guide d'utilisation fourni avec votre logiciel pour des
informations détaillées sur la garantie et le service d'assistance.
Licence
Reportez-vous au guide d'utilisation fourni avec votre logiciel pour des
informations détaillées sur la licence d'utilisation du logiciel HP.
Droits d'auteur
2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans autorisation
expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits
d'auteur.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans
préavis.
Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les
déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services.
Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une
garantie supplémentaire. HP n'est pas responsable des erreurs d'ordre technique
ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document.
6-10