Multifunkční zařízení HP LaserJet 3015, 3020, 3030 a 3380
all-in-one - poznámky k instalaci softwaru (čeština)
ÚČEL TOHOTO DOKUMENTU
Tento dokument obsahuje specifické pokyny pro instalaci a další informace, které
byste měli znát, než nainstalujete a začnete používat software pro multifunkční
zařízení HP LaserJet all-in-one. K dispozici jsou pokyny pro instalaci v
následujících operačních systémech:
o Windows (R) 95, 98 a Millennium Edition (Me),
o Windows NT (R) 4.0,
o Windows 2000,
o Windows XP.
NOTE: Instalační program nepodporuje systémy Windows 98 First Edition,
Windows 95 a Windows NT 4.0. Ovladače tiskárny pro tyto starší operační
systémy jsou k dispozici na disku CD-ROM, ale je třeba je nainstalovat
pomocí Průvodce přidáním tiskárny. V Průvodci přidáním tiskárny získáte
přístup k těmto ovladačům z následující složky:
X:\<jazyk>\ovladače\<OS>\... (kde X představuje písmeno jednotky CD-
ROM, <jazyk> představuje upřednostňovaný jazyk a <OS> představuje
příslušný operační systém).
Informace o instalaci v systému Linux a ovladačích tiskárny pro systém Linux
získáte na následujícím webovém serveru:
http://www.hp.com/go/linux
.
Informace o instalaci v systému UNIX (R) a ovladačích tiskárny pro systém UNIX
získáte na následujícím webovém serveru:
http://www.hp.com/go/jetdirectunix_software
.
Jsou podporovány následující modely multifunkčního zařízení HP LaserJet all-in-
one:
o HP LaserJet 3015 all-in-one,
o HP LaserJet 3020 all-in-one,
o HP LaserJet 3030 all-in-one,
o HP LaserJet 3380 all-in-one.
Tento dokument obsahuje specifické informace týkající se instalace, kompatibility
a odstraňování problémů. Další informace o funkcích tiskárny a ovladačů získáte v
příručce uživatele k příslušnému zařízení a v nápovědě online, která je dodávána
s jednotlivými softwarovými součástmi.
KOMU JE TENTO SOFTWARE PRO ZAŘÍZENÍ ALL-IN-ONE
URČEN?
Tento software je určen pro všechny uživatele multifunkčních tiskáren řady HP
LaserJet all-in-one. Síťoví klienti mohou tento software nainstalovat do
jednotlivých pracovních stanic, pouze pokud mají k dispozici instalační disk CD-
ROM nebo znají název příslušného síťového adresáře.
2-1
PŘEHLED SOFTWAROVÝCH SOUČÁSTÍ PRO MULTIFUNKČNÍ
ZAŘÍZENÍ ALL-IN-ONE
Disk CD-ROM tiskárny obsahuje software pro počítačové systémy kompatibilní s
produkty společnosti IBM. Další informace o konkrétním ovladači nebo softwarové
součásti naleznete v příslušné nápovědě online.
Softwarové součásti pro správce sítě
HP Web Jetadmin
Správci sítě mohou nástroj HP Web Jetadmin používat ke konfiguraci a správě
tiskáren HP v celé řadě operačních systémů.
NOTE: Nástroj HP Web Jetadmin není nadále součástí disku CD-ROM se
softwarem. Správci sítě mohou nástroj HP Web Jetadmin stáhnout na
následující adrese URL:
http://www.hp.com/go/webjetadmin
.
Softwarové součásti pro koncové uživatele
Ovladače
Ovladač tiskárny je softwarová aplikace, která obsahuje další softwarové aplikace
zajišťující přístup k funkcím tiskárny. Obvykle je vhodné nainstalovat ovladač
tiskárny pro každou tiskárnu. Disk CD-ROM se softwarem, který je dodáván se
zařízením all-in-one, obsahuje následující ovladače tiskárny pro systém Windows:
o ovladač tiskárny pro zařízení HP LaserJet 3015, 3020, 3030 a 3380 all-in-
one PCL 6 pro systémy Windows 95, Windows 98, Windows Me a Windows
NT 4.0 (všechny tyto ovladače mají podobné grafické uživatelské rozhraní);
o ovladače tiskárny HP LaserJet PostScript (R) (PS) pro systémy Windows
95, Windows 98, Windows Me a Windows NT 4.0 (všechny tyto ovladače
mají podobné grafické uživatelské rozhraní);
o ovladače tiskárny pro zařízení HP LaserJet 3015, 3020, 3030 a 3380 all-in-
one PCL 6 a PS pro systémy Windows 2000, Windows XP a Windows
Server 2003 (všechny tyto ovladače mají podobné grafické uživatelské
rozhraní).
Nejnovější ovladače a software pro zařízení all-in-one pro tiskárny HP LaserJet je
k dispozici na webu na následujících adresách URL:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3030
,
http://www.hp.com/support/lj3020
nebo
http://www.hp.com/support/lj3380
.
Další ovladače tiskáren mohou být dostupné ze zdrojů online. V části Odborná
pomoc tohoto dokumentu nebo v příručce uživatele k tiskárně naleznete další
informace o získání ovladačů tiskáren a dalšího softwaru společnosti HP.
Souprava nástrojů HP Toolbox
Software pro multifunkční zařízení all-in-one obsahuje součást HP Toolbox.
Souprava nástrojů HP Toolbox poskytuje informace o tiskárně a stavu tiskové
úlohy, jako jsou například úlohy čekající na tisk, hladina toneru a množství papíru
2-2
a informace o doobjednání spotřebního materiálu. Souprava nástrojů HP Toolbox
slouží k prověření a změně nastavení produktu, získání přístupu k funkcím
softwaru pro faxování a skenování, zajištění funkcí výstrah k příslušnému
produktu, získání informací o odstraňování problémů a nápovědy v podobě otázek
"Jak lze...?". Soupravu nástrojů HP Toolbox lze nakonfigurovat tak, aby se
zobrazila, jakmile je tiskárně třeba věnovat pozornost.
Adobe Acrobat Reader
Příručky online zobrazíte pomocí aplikace Acrobat Reader 4.05 nebo pozdější
verze. Pokud instalační program zařízení all-in-one v systému nenalezne aplikaci
pro čtení souborů ve formátu PDF, budete vyzváni k instalaci aplikace Acrobat
Reader z disku CD-ROM se softwarem.
Dokumentace k tiskárně
Uživatelská příručka je dostupná z následujících umístění:
o na disku CD-ROM se softwarem pro zařízení all-in-one,
o z programové skupiny zařízení Hewlett Packard LaserJet all-in-one (pro
operační systémy Windows),
o ze soupravy nástrojů HP Toolbox (klepněte na kartu Dokumentace).
NOTE: Některé dokumenty na disku CD-ROM nejsou k dispozici pro
všechny jazyky. Další dokumentace a informace jsou k dispozici na
následujících adresách URL:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
nebo
http://www.hp.com/support/lj3380
.
NOTE: Společnost HP vydala příručky uživatele pro tento produkt ve
formátu nápovědy HTML (přípona .CHM), aby zajistila přístup k těmto
technologiím opravdu každému. Formát nápovědy HTML je kompatibilní s
většinou programů pro čtení na obrazovce.
Odinstalace
Chcete-li odebrat všechny součásti zařízení HP all-in-one pro systém Windows,
použijte nástroj pro odinstalaci. Další pokyny naleznete v části Program pro
odinstalování v tomto dokumentu.
Nejnovější ovladače tiskárny
Nejnovější ovladače tiskáren a software pro tiskárny řady HP LaserJet all-in-one
jsou k dispozici na následujících adresách URL:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
nebo
http://www.hp.com/support/lj3380
.
2-3
NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE
ZNÁMÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
Fax
o Spustíte-li Průvodce nastavením faxu v soupravě nástrojů HP Toolbox,
zobrazí se informace k vyplnění polí Od, Telefonní číslo a Faxové číslo na
titulní stránce.
o Po první instalaci softwaru je třeba, aby osoba s oprávněními pro správu
spustila faxování a odeslala fax. Teprve potom bude možné odesílat další
faxy.
Skenování
o Některé softwarové aplikace mají problémy se skenováním při vysokém
rozlišení (1200 dpi nebo vyšším). Pokud skenujete do aplikace a dojde k
chybě, zkuste skenovat při nižším rozlišení.
o Chcete-li pomocí softwaru Skenování HP LaserJet skenovat na médium ve
formátu A4, zadejte požadované rozměry v dialogovém okně Velikost pro
skenování.
o Po první instalaci softwaru je třeba, aby osoba s oprávněními pro správu
provedla skenování. Teprve potom bude možné dále skenovat.
Obecné
o Instalace více multifunkčních zařízení HP LaserJet 3015, 3020, 3030 nebo
3380 do jednoho počítače není podporována.
o Instalace multifunkčního zařízení HP LaserJet 3015, 3020, 3030 nebo 3380
do počítače, ve kterém již je nainstalován software HP Scanjet, HP
Photosmart nebo HP Officejet může způsobit neočekávané chování
systému, v závislosti na pořadí instalace.
o Ovladače tiskáren pro 64bitové verze systému Windows XP jsou k dispozici
pouze na webu na adrese
http://www.hp.com/go/support
. Tyto ovladače
nejsou autorizovány laboratořemi WHQL.
o Pokud při používání ovladače tiskárny, který byl nainstalován jako výchozí
(PCL6), dojde k potížím, použijte ovladač PCL5e. Některé softwarové
aplikace jsou přímo určeny pro ovladač PCL5e a s jinými ovladači
nepracují správně.
o Chcete-li nainstalovat pouze ovladače pro tisk a skenování, vyberte
možnost instalace Minimální.
o Použití funkce Přidat nebo odebrat programy v programové skupině
multifunkčního zařízení HP LaserJet vyžaduje disk CD-ROM.
o Přidáte-li tiskárnu v systému Windows 9x nebo Me při použití paralelního
připojení a výběru typu instalace Typická, bude tiskárna ve složce Tiskárny
zobrazena jako offline. Tento problém vyřešíte restartováním počítače a
nastavením multifunkčního zařízení ve složce Tiskárny do stavu online.
o Při změně typu papíru ve skupinovém rámečku Předvolby tisku v
dialogovém okně Vlastnosti ovladače PCL6 z výchozího nastavení
Neurčený se stránka vytiskne s chybou PCL XL. Tisk bez chyby zajistíte
2-4
ponecháním hodnoty Typ papíru jako Neurčený nebo instalací ovladače
PCL5e nebo PS.
HP Jetdirect
o Aby tiskový server HP Jetdirect se soupravou nástrojů HP Toolbox
fungoval správně, musí být nastaven pro režim ECP/1284.4.
o Při použití protokolu IPX/SPX jsou k dispozici pouze tiskové funkce.
o Používáte-li tiskový server HP Jetdirect s více porty, musí být zařízení HP
LaserJet all-in-one připojeno pomocí portu 1.
o Před instalací softwaru se doporučuje tiskovému serveru HP Jetdirect
přiřadit statickou adresu IP. Pokud se adresa IP po instalaci softwaru
změní, nebudou možnosti skenování a faxování v počítači dostupné.
Souprava nástrojů HP Toolbox
o Aby bylo možné spustit soupravu nástrojů HP Toolbox, musí být v počítači
nainstalován protokol TCP/IP.
o Vhodným podporovaným prohlížečem je aplikace Microsoft (R) Internet
Explorer (IE) verze 5.5 nebo 6.0 a novější.
o Formáty souborů, které souprava nástrojů HP Toolbox podporuje na kartě
Skenovat do v dialogovém okně Předvolby skenování,
jsou .BMP, .GIF, .JPG, .PDF a .TIFF (běžný a kondenzovaný). Jiné uvedené
formáty souborů podporovány nejsou a jejich použití vygeneruje chybovou
zprávu s výzvou k přeinstalování softwaru pro požadovaný typ souboru.
Přeinstalováním softwaru se však nezvýší počet podporovaných formátů
souborů.
o Použijete-li verzi 21 brány firewall společnosti Symantec pro stolní
počítače v systému Windows XP, může dojít k chybě obecné ochrany
počítače. Tento problém vyřešíte aktualizací na verzi 25 nebo vyšší.
o Při exportu souborů telefonního seznamu z aplikací Microsoft Outlook,
Outlook Express a Lotus Notes je třeba exportovat všechna pole do
souboru ve formátu CSV (soubor s hodnotami oddělenými čárkami) a pak
je teprve naimportovat do soupravy nástrojů HP Toolbox.
o Při změně jazyka zařízení pomocí soupravy nástrojů HP Toolbox tento
software nejprve ukončete a jakmile bude zařízení ve stavu Připraveno,
znovu jej spusťte. Jinak se může zobrazit chybová zpráva.
o Pokud v soupravě nástrojů HP Toolbox vyberete možnosti Uložit nastavení,
Skenovat do nebo jiné funkce, mohou se dialogová okna zobrazovat za
oknem prohlížeče. Chcete-li otevřené dialogové okno najít, minimalizujte
prohlížeč nebo vyhledejte blikající ikonu na hlavním panelu.
o Pokud je spuštěna souprava nástrojů HP Toolbox, počítač nepřejde do
úsporného nebo spánkového režimu.
o Použijete-li softwarovou bránu firewall, nebude souprava nástrojů HP
Toolbox fungovat, dokud její jednotlivé součásti při spuštění výstrah
softwaru brány firewall neodblokujete.
o Jestliže nastavíte zabezpečení zóny obsahu v síti Internet na vyšší hodnotu
než Střední nebo v prohlížeči zakážete aktivní skripty v nastavení
zabezpečení Internetu, nemusí souprava nástrojů HP Toolbox fungovat
nebo může otevírat prázdné stránky.
2-5
Aktualizovaný seznam známých problémů se softwarem pro multifunkční zařízení
řady HP LaserJet all-in-one získáte na příslušné stránce s možnostmi stažení
softwaru pro zařízení HP LaserJet all-in-one na adrese
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
nebo
http://www.hp.com/support/lj3380
.
Použijte odkaz Release Notes (Poznámky k verzi) nebo Readme File (Soubor
Readme) uvedený na stránce s možností stažení ovladače pro příslušný operační
systém a verzí ovladače, které mají být použity.
OPRAVENÉ PROBLÉMY
Aktualizovaný seznam problémů se softwarem pro multifunkční zařízení řady HP
LaserJet all-in-one, které již byly vyřešeny, získáte na příslušné stránce s
možnostmi stažení softwaru pro zařízení HP LaserJet all-in-one na adrese
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
nebo
http://www.hp.com/support/lj3380
.
Použijte odkaz Release Notes (Poznámky k verzi) nebo Readme File (Soubor
Readme) uvedený na stránce s možností stažení ovladače pro příslušný operační
systém a verzí ovladače, které mají být použity.
POKYNY K INSTALACI
Pokud pracujete v prostředí systému Windows, zjistí instalační software na disku
CD-ROM verzi operačního systému, který používáte. Software se nainstaluje v
jazyce, který zvolíte. Pokud například používáte anglickou verzi systému Windows
a předvolby jazyka máte nastaveny pro češtinu, instalační program nainstaluje
českou verzi softwaru zařízení all-in-one pro příslušnou verzi systému Windows.
MOŽNOSTI INSTALACE
K dispozici jsou následující způsoby instalace ovladačů tiskárny a softwarových
součástí pro tiskárnu:
o Typická: Nainstaluje nejčastěji používané součásti softwaru pro zařízení
HP all-in-one.
o Vlastní: Tento způsob instalace umožní přidání nebo odstranění libovolné
součásti softwaru pro zařízení HP all-in-one.
K dispozici jsou následující součásti:
o Ovladač tiskárny HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PCL 6: Tato součást
je pro tisk nejlepší. Ovladač tiskárny PCL 6 zajišťuje nejlepší celkový
výkon při tisku a vytiskne text přesně tak, jak vypadá na obrazovce.
o Ovladač tiskárny HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 PS: Tato součást
umožní ovladači tiskárny PS tisknout a získat přístup k funkcím tiskárny na
úrovni jazyka PostScript level 2.
o Souprava nástrojů HP Toolbox a správa faxů: Souprava nástrojů HP
Toolbox slouží ke sledování stavu produktu, prověření a změně nastavení
produktu, získání přístupu k funkcím softwaru pro faxování a skenování,
zajištění funkcí výstrah k příslušnému produktu, získání informací o
odstraňování problémů a obsahu nápovědy v podobě otázek "Jak lze...?".
2-6
o Písma na obrazovce: Tato součást porovná písma typu TrueType a zajistí
tak, aby se text na obrazovce zobrazil přesně tak, jak bude vytištěn.
INSTALACE SOFTWARU V SYSTÉMECH WINDOWS 95, 98, Me, NT 4.0,
2000 a XP
NOTE: Software pro zařízení all-in-one v systémech Windows NT 4.0,
Windows 2000 nebo Windows XP mohou nainstalovat pouze uživatelé,
kteří mají oprávnění správce.
Instalace softwaru pro zařízení HP all-in-one z disku CD-ROM, stažením z
Internetu nebo instalace z diskety
1.
Ukončete všechny programy.
2.
Vložte disk CD-ROM.
a.
Po zobrazení hlavní nabídky klepněte na příkaz Instalovat
software HP LaserJet.
b.
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
3.
Pokud se instalační program zařízení HP all-in-one nespustí do 30 sekund,
proveďte kroky 4 až 8.
4.
V nabídce Start na hlavním panelu klepněte na příkaz Spustit.
5.
V kořenovém adresáři vyhledejte jednotku CD-ROM.
6.
Vyberte soubor HPSETUP.EXE. Klepněte na tlačítko Otevřít a potom na
tlačítko OK.
7.
Po zobrazení hlavní nabídky klepněte na příkaz Instalovat software HP
LaserJet.
8.
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
NOTE: Pokud jste software pro zařízení all-in-one stáhli elektronicky a
používáte webové soubory, je nutné nejprve spustit soubory s příponou
EXE. Pokud se soubor HPSETUP.EXE nespustí automaticky, prohledejte
složku, do které byl soubor extrahován, a soubor HPSETUP.EXE vyhledejte,
poklepejte na něj a postupujte podle pokynů na obrazovce.
Instalace pouze ovladače tiskárny (Přidat tiskárnu)
NOTE: Toto je jediná možnost instalace, která je k dispozici pro systémy
Windows 95, 98 First Edition a NT 4.0.
1.
Ukončete všechny programy.
2.
Klepněte na tlačítko Start a na příkaz Tiskárny. V systémech Windows 95,
98, Me nebo NT 4.0 klepněte na tlačítko Start, vyberte položku
Nastavení a potom klepněte na příkaz Tiskárny.
3.
Klepněte na položku Přidat tiskárnu.
4.
V Průvodci přidáním tiskárny zadejte požadované údaje a přejděte na
obrazovku se seznamem výrobců tiskáren.
5.
Klepněte na tlačítko Z diskety.
6.
Pomocí některé z následujících možností vyhledejte umístění ovladače
tiskárny.
Disk CD-ROM: Vyhledejte příslušný adresář pro operační systém a
jazyk \<jazyk>\DRIVERS\<OS>\<pdl>.
2-7
Stažení z Internetu: Vyhledejte složku, do které byly staženy a
extrahovány webové soubory.
7.
Vyberte příslušný soubor s příponou .INF.
8.
Klepněte na tlačítko Otevřít a potom na tlačítko OK.
9.
Vyberte příslušnou tiskárnu.
10.
Instalaci tiskárny dokončete pomocí zbývajících pokynů na obrazovce.
Nyní byl ovladač tiskárny zkopírován na pevný disk a přidán do seznamu
nainstalovaných tiskáren.
NOTE: Pokud některé ze součástí tiskárny po instalaci pouze ovladače
tiskárny nepracují správně, vytiskněte konfigurační stránku (informace o
tisku konfigurační stránky získáte v příručce uživatele online). Ověřte, zda
jsou v části konfigurace ovladače tiskárny vybrány všechny požadované
funkce ovladače tiskárny tak, aby se shodovaly s požadovanými součástmi
tiskárny z konfigurační stránky.
Výběr portu
Po ukončení procesu instalace bude možná nutné přiřadit tiskárnu k portu v síti,
pokud jste port nepřiřadili během instalace. Tiskárnu přiřaďte k portu v síti podle
následujícího postupu:
1.
Klepněte na tlačítko Start, na příkaz Nastavení a potom klepněte na
položku Tiskárny.
2.
Vyberte tiskárnu, kterou jste právně nainstalovali.
3.
Na panelu nástrojů klepněte na nabídku Soubor.
4.
Klepněte na příkaz Vlastnosti.
5.
V systému Windows 95, 98 nebo Me klepněte na kartu Podrobnosti, kde
můžete změnit informace o portu. V systémech Windows NT 4.0, 2000
nebo XP klepněte na kartu Port.
PROGRAM PRO ODINSTALOVÁNÍ
Po instalaci softwaru pro zařízení HP LaserJet all-in-one můžete pomocí ikony
Odinstalovat v programové skupině HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 vybrat a
odebrat libovolnou součást zařízení HP all-in-one, případně všechny součásti.
Spuštění programu pro odinstalování
1.
V programové skupině HP LaserJet 3015/3020/3030/3380 klepněte na
ikonu Odinstalovat.
2.
Postupujte podle pokynů na obrazovce. Software pro zařízení all-in-one
vás provede odebráním součástí softwaru.
NOTE: U instalací pouze ovladačů (Přidat tiskárnu/Nový ovladač)
odstraňte ikonu tiskárny ze složky Tiskárny (Windows 95, 98, Me, NT 4.0,
2000, XP nebo Server 2003).
2-8
ODBORNÁ POMOC
Některé z níže uvedených služeb jsou poskytovány pouze na území USA. V jiných
zemích nebo oblastech jsou dostupné služby podobné těm, které jsou zde
uvedeny. Projděte si příručku uživatele dodávanou se softwarem k zařízení,
podívejte se do přiloženého letáku s informacemi o podpoře nebo kontaktujte
místního autorizovaného prodejce společnosti Hewlett-Packard.
PÉČE O ZÁKAZNÍKY
Projděte si příručku uživatele dodávanou se softwarem k zařízení, podívejte se do
přiloženého letáku s informacemi o podpoře nebo kontaktujte místního
autorizovaného prodejce společnosti Hewlett-Packard.
WEB
Odborná pomoc online je dostupná na následujících adresách URL:
http://www.hp.com/support/lj3015
,
http://www.hp.com/support/lj3020
,
http://www.hp.com/support/lj3030
nebo
http://www.hp.com/support/lj3380
SOFTWARE HP A SLUŽBY ODBORNÉ POMOCI - DALŠÍ INFORMACE
Informace o dalších způsobech získání softwaru a podpory, jako jsou například
distribuční střediska ovladačů tiskáren, další služby online, faxové služby a další
podpora online, naleznete v příručce uživatele nainstalované se softwarem
zařízení.
PRÁVNÍ USTANOVENÍ
OBCHODNÍ ZNÁMKY
Adobe, Acrobat a PostScript jsou registrované obchodní známky společnosti
Adobe Systems Incorporated.
Linux je registrovaná obchodní známka Linuse Torvaldse ve Spojených státech
amerických.
Microsoft, MS-DOS, Windows a Windows NT jsou registrované obchodní známky
společnosti Microsoft Corporation v USA.
UNIX je registrovaná obchodní známka organizace Open Group.
ZÁRUKA A AUTORSKÁ PRÁVA
Záruka
Úplné informace o záruce a podpoře naleznete v příručce uživatele, která je
nainstalována se softwarem k zařízení.
2-9
Licence
Úplné informace o licenčních podmínkách na software společnosti HP naleznete v
příručce uživatele, která je nainstalována se softwarem k zařízení.
Autorská práva
2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Kopírování, úpravy a překlad jsou zakázány bez předchozího písemného souhlasu
s výjimkou případu, kdy to povoluje autorský zákon.
Informace obsažené v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího
upozornění.
Jediné záruky na produkty a služby společnosti HP jsou uvedeny ve výslovných
prohlášeních o záruce, která jsou dodávána s příslušnými produkty a službami.
Žádnou část tohoto dokumentu nelze považovat za dodatečnou záruku.
Společnost HP není zodpovědná za technické ani redakční chyby či opomenutí v
tomto dokumentu.
2-10